烽火守書人:伊拉克國家圖書館館長日記

Guardian in Flames of War: The Diary of Saad Eskander

作者:薩德.伊斯康德

原文作者:Saad Eskander

出版社:NB專案

出版日期:2008-07-01

條碼:9789866841262

ISBN/ISSN:9789866841262

定價:320元

數量 + -
內容簡介

本書為中文繁體字版特別企劃編輯出書,內容是結集自伊斯康德館長的線上日記(原文為英文),並加上美國華盛頓郵報所做的專訪及其他資料和照片整理。英文原文版則尚未出書,目前只有本中文繁體字版和德文版本(於2008年4月出版)。

 

在全世界最危險的城市裡,思想的花,在煙火中萌芽。

 

「我漸漸發現,生活在今天的巴格達,最完美的人類應該是那些能隨時關起所有感官的人。失明或失聰不再是一種咒詛,而是一種變相的祝福。」 與死神每天擦身而過的薩德.伊斯康德在二○○七年二月的日記上這樣寫著。

 

他是「伊拉克國家圖書暨檔案館」的館長,這家圖書館位於全世界最危險的城市──巴格達。 二○○三年「波灣戰爭」結束了海珊二十四年的極權統治,可是在美軍拒絕伸出援手、毫無保護之下的「伊圖」歷經了大火與水損等浩劫,復遭盜匪大肆劫掠(損失程度──檔案資料:60%、罕本藏書:95% 、手稿25%),「伊圖」儼然廢墟,伊斯康德到任時連椅子也沒得坐。

 

「你會害怕嗎?」著名美國新聞節目主持人查理.蘿斯(Charlie Rose)這樣問伊斯康德。「不會。」「要是我害怕的話,也許就會離開巴格達。而『離開』不會是我的選擇……伊拉克是我們的國家,我們為何要離開自己的國家呢?」。在英國攻讀博士學位,擁有英國護照的伊斯康德,要離開這個烽火連天的地方其實是很容易,但這不是他所想要的。 伊斯康德的線上日記原刊登於「英國檔案管理員協會」和「大英圖書館」的網站上,從二○○六年十一月開始,到二○○七年七月為止,打動了無數的讀者。

 

在他的日記裡,我們看到了一位前途本應充滿希望的年輕員工被活活刺死時,館長曾經灰心的說:「我非常沮喪地回到家。我抱了抱我六個月大的兒子,想著阿里留下的兩個兒子,一個六個月大,一個三歲。」又,館長如何用盡辨法試圖營救一個被綁架的館員的生命,結果還是徒然…… 哀痛的同時,他努力把千瘡百孔的「伊圖」重建修復,除了獲得各國圖書館及不同組織的捐贈外,為了把珍貴的罕本找回來,館長甚至成為了「阿里巴巴」──親自開車到的前總統府(位於警戒森嚴的綠區)的車庫裡,把一箱箱君王政體時期及總統時期的史料給載走。

 

館長以簡單的文字,卻又不無痛心疾首的言辭,把重建「伊圖」時所發生的點滴真實的記錄下來:館外的世界是危機四伏,不知從哪兒來、何時來的各式種類的炸彈轟炸、恐怖分子的死亡恐嚇、綁架與滅絕人性的謀殺。加上貪污怠惰的政府官僚,無能上司的百般刁難,還得在沒電、沒水難以承受的酷熱環境下,一步一步把廢墟重建起來。 面對生命的無常與資源的缺乏,館長與館員們揮灑著血和汗,搶救、捍衛自己國家的文化財產,以餵養在苦難中的伊拉克人民的心靈。

作者介紹

Saad Eskander(薩德.伊斯康德) 


一九六二年五月生於伊拉克巴格達,庫爾德族人。 
一九八七至一九九○年擔任巴哈爾出版社助理編輯。 
一九九四年畢於北倫敦大學,取得「世界現代政治史」文學士學位。 
一九九九年取得倫敦政治經濟學院「國際歷史」博士學位。 
一九九九年至二○○三年,任倫敦「伊拉克文化論壇」研究員 。 
二○○二年,任多所伊拉克庫爾德斯坦大學的訪問講師。 
二○○三年海珊政權垮台後,他決定結束流放異鄉的生活,返回巴格達協助搶救國家的文化財產,擔任「伊拉克國家圖書暨檔案館」館長一職至今。現與妻子和兩名年幼的子女居於巴格達。

二○○七年,伊斯康德獲頒美國紐約司康基金會「二○○七年度最佳檔案管理人」(Archivist of the Year 2007, Scone Foundation, NY),以及加拿大蒙特婁經濟管理學生協會「二○○七年度學術自由獎」(Academic Freedom Award, 2007, MESA, Montreal)。 

 


譯者簡介:

 

李靜瑤
 

臺灣大學政治系國際關系組學士,輔仁大學翻譯學研究所碩士。譯有:《失竊的未來:生命的隱形浩劫》、《億萬商戰》、《60秒壓力管理》、《百事達傳奇》、《象與騎象人》等。  

 


張桂越 
 

資深新聞記者。畢業於台灣關渡基督書院、美國明尼蘇達州Concordia College語言傳播系。曾任華視新聞雜誌記者、傳訊電視駐歐洲分社主任。一九九七年創立「台通社」,及後長駐馬其頓採訪巴爾幹的最新政治動態,深入探討當地社會文化。著有《追獵藍色巴爾幹》,譯有《善有惡報》等。
好評推薦

王岫(資深圖書館從業人員)

南方朔(作家)

胡忠信(政治評論家)

曾淑賢(台北市立圖書館館長)

楊照(作家、文化評論家)

詹麗萍(國立中興大學圖書館館長)

熱血推薦!

目錄規格

005 推薦序 戰火下為圖書館奮戰的館長 王岫 
011 推薦序 永不消失的圖書館 詹麗萍 
014 導讀 伊拉克的困境 楊照 
019 作者序  生命的脆弱與堅強 

館長日記 
026 2006/11~12 阿里倒下了 
037 2007/1/1~31 寒冬中互相祝禱 
047 2/1~2/14 一個都不能少 
059 2/15~2/20 物歸原主 
076 3/1~3/6 天空降下的血和淚 

094 附文一 
美國《華盛頓郵報》專訪〈藏不住的絕望〉 

105 3/7~3/18 危險的七十米 
123 3/19~3/31 不斷的逮捕與綁架 
140 4/1~4/8 巨塔內外的凶險 
156 4/9~4/19 鐵橋沒了…… 
175 4/20~4/30 離開、留下的勇氣 
188 5/1~5/12 槓上部長 
201 5/13~5/19 消失了的三座圖書館 
215 5/20~5/31 攝氏四十二度 
229 6/1~6/12 一個靈魂的誕生 
241 6/13~6/19 宣禮塔被炸 
251 6/20~6/30 部長失蹤了 
263 7/1~7/16 超越所有分裂的一球 
274 7/17~7/31 國民惡霸 
285 後記 

286 附文二 
過去、現在與未來 
「伊拉克國家圖書暨檔案館」珍貴記錄與檔案的復原之路 
303 附文三 
伊拉克國家圖書暨檔案館近況報告