關於跩哥．馬份在巫師世界的魔法時光，
湯姆．費爾頓在鎂光燈注視下成長的挑戰；
揮舞魔杖帶來的不思議魔法與生命的騷亂。

       湯姆．費爾頓有個不平凡的童年。在成為巫師之前，就已在《寄居小奇兵》、《安娜與國王》等深受觀眾喜愛的電影中演出，而在他十二歲開始飾演《哈利波特》中那位著名的淺金髮反派之後，接下來的十年裡，他將身不由己地處於一個巨大的流行文化現象中心。

       然而，走出片廠的五號門，他仍是一名普通的青少年，努力適應一所普通的學校，那頭顯眼的金髮並沒有讓他多吸引一些女生的注意，甚至給湯姆惹來了一些「麻煩」。

       湯姆將在《魔杖之外》中，毫無保留地談論自己的一切，帶著他獨特的幽默淘氣還有充滿感性的敘事，與讀者分享他身為巫師世界一份子的成長經歷，以及他想要當一個正常的麻瓜所作的那些「嘗試」。

       湯姆講述了成為演員的契機──源自於母親腳上的一塊碎玻璃；他的第一次拍攝工作──被誤認為是《小鬼當家》系列童星麥考利‧克金；當然還有他的《哈利波特》試鏡──假裝他對於系列小說瞭如指掌，實際上抄了旁邊試鏡者答案，而這正像是跩哥會做出來的事！

       他也回顧了他與「石內卜」艾倫．瑞克曼、「鄧不利多」邁可．約翰．坎邦爵士、「麥教授」瑪姬．史密斯女爵、「佛地魔」雷夫．范恩斯等英國重量級巨星的合作趣事。當然還有他與葛來芬多三人組：「哈利」丹尼爾．雷德克里夫、「榮恩」魯柏．格林特、「妙麗」艾瑪．華森，在這十年拍攝期間所建立的長久友誼。

       魔法存在於過程中，而這個過程是存在於過去的一段時光。你可以反思這一段時光，你可以為它感到驕傲，但是沒有辦法再來一次。

       當然，在經歷了如此重大且改變人生的經歷之後，湯姆也談到了青春期的成長之痛，與名聲所帶來的高潮和低谷。對於《哈利波特》的粉絲來說，《魔杖之外》充滿魔法世界的彩蛋，是給粉絲的第一手「現場直擊」，帶領你暫時回到那些屬於巫師的神奇時刻。
但「魔杖之外」，湯姆直面內心，並娓娓道來那些你我皆可能有過的感受與情緒：美好的、不好的、歡樂的、痛苦的，更是獻給所有曾陷入迷惘、在人生旅途中徬徨前行的讀者的真摯告白。

★★精彩內容搶先看★★

跩哥、克拉、高爾在現實中也是麻煩製造者？

那天非常寒冷，所以團隊給小朋友一人一杯咖世家（Costa Coffee）的熱可可。我把我的熱可可大口喝完，空的紙杯放在地上，喬許用腳後跟把我的紙杯踩扁了，他這個動作做得很帥。喬許和我不一樣，他慢慢地喝著他的熱可可，卡列拉斯的哨聲響起時，他幾乎還沒喝多少。他把紙杯放在地上，立正站好。但我就沒那麼聽話了，我不甘示弱，心想喬許的紙杯也應該空了，奮力地高高跳起，然後雙腳同時踩在紙杯上落地。
真的很不可思議，一杯熱可可的爆炸能給方圓三．六公尺（十二呎）內的每一套霍格華茲長袍帶來多大的髒亂。
──CH10 頭號不受歡迎人物／葛果里．高爾與爆炸的熱可可

當馬份跟鄧不利多聚在一起時，會做什麼事？

大家要求休息一下，然後坎邦用魔法從他的鬍子裡面變出一根菸。我和他經常在天文塔（Astronomy Tower）的攝影棚外頭，一起進行我們所謂的「呼吸新鮮空氣」。那裡會有油漆工、泥水匠、木工與電工，也會有我和鄧不利多，一起偷偷抽根菸。「要吸一口新鮮空氣嗎，小老弟？」他提議。
──CH20 鄧不利多的好話與善言／呼吸新鮮空氣

當湯姆現實遇到了一些問題，親友建議他去一個地方療養，他居然……逃跑了？

傍晚到來，我吃了晚餐。我看著太陽在高高的峽谷山脊後落下。我走到庭院，打算呼吸新鮮空氣。我身上只有那包越來越少的香菸，我得向別人借火。他們之前告訴我，如果我想抽菸，應該要坐在指定的長椅上，但我無視這條規則，坐在草地上。沒有人責備我或要我換位置，所以我就坐在那裡抽菸，思考著我的處境和過去兩天發生的事情。
……
我只知道我很生氣，不想再待在這裡了。
於是我站起來，開始往前走。
──CH26 巴尼餐館之歌／假如我是個富有的人

P.S. 如果你希望你記憶中哈利與跩哥的魁地奇比賽，就如銀幕上的對決一樣充滿魔法，建議你跳過第十三章。

作者簡介 | 湯姆．費爾頓 Tom Felton

一九八七年出生於英國薩里郡，英國演員及音樂人。

湯姆自幼年起便展露其演藝才華，不到七歲即開始拍攝廣告，九歲時參與演出的第一部電影《寄居小奇兵》（The Borrowers）更開啟了湯姆的影劇之路。此後，他與母親奔赴世界各地，拍攝《安娜與國王》（Anna and the King）等片，並與茱蒂．佛斯特（Jodie Foster）和周潤發等國際知名影星合作。

十二歲時，已累積起數部作品及表演經驗的他，順利通過《哈利波特》（Harry Potter）電影版競爭激烈的海選試鏡，並以此系列電影中有著標誌金髮的反派跩哥．馬份一角一舉成名。他在《哈利波特：混血王子的背叛》及《哈利波特：死神的聖物Ⅰ》中的精湛演出，更讓他連獲兩屆MTV影視大獎最佳反派獎。

在《哈利波特》系列電影結束後，湯姆仍持續投入影劇表演，如《猩球崛起》、《閃電俠》與眾多獨立製作的演出。此外，他也不斷地拓展自己的事業，嘗試了導演、配音、音樂等不同的類型，更曾與人合夥創辦唱片公司Six String Productions，創作能量豐富且多才多藝。

《魔杖之外》是湯姆的出版處女作，其幽默淘氣的文筆，與動人深刻的內容，一出版即成為英美市場的暢銷書，並售出多國版權。

譯者簡介 | 王之瑜

台大外文系畢業，翻譯碩士學位學程肄業。

全職哈迷兼中英日譯者，從事影視字幕、遊戲軟體的翻譯與在地化。
跟著《哈利波特》長大，深受啟發而踏上翻譯之路。曾在倫敦首映會見過本書作者兩次，但都沒拿到簽名。

粉絲齊聲推薦

一頁華爾滋 Kristin
「奇幻圖書館」主講人阿秋
【哈利波特仙境】站長 草原跳的羊
臉書粉專「無影無蹤」版主 翁煌德
影評 龍貓大王通信

各界盛讚

跟著湯姆‧費爾頓進出李文斯敦片場的五號門，一窺銀幕魔法背後的喜怒哀樂、那些鏡頭前看不到的演員真貌，比「跩哥」視角看《哈利波特》的故事還引人入勝。細讀湯姆三十幾年的歲月，感受他小時候的調皮、青春期的叛逆與矛盾、成人後的掙扎，他將不再只是粉絲們印象中酷酷的跩哥‧馬份。

──【哈利波特仙境】站長 草原跳的羊

恰如其分看待不尋常的人生經驗是費爾頓的回憶錄魅力所在。然而，當費爾頓開始將他的故事轉化成更為普世的情感與敘事時，是《魔杖之外》最具洞見的時刻。當然，跩哥並不是那個「活下來的男孩」，但考量到費爾頓「多采多姿」的生活方式，這很適合他。

──《華盛頓郵報》（The Washington Post）

由一位將令人難忘的反派人物成功帶入大銀幕的演員寫就的，令人驚豔且深刻的回憶錄。

──柯克斯評論（Kirkus Reviews）

懷念霍格華茲嗎？在《哈利波特》系列電影扮演金髮反派跩哥．馬份的湯姆．費爾頓，將片廠的魔法時刻與伴隨流行文化現象成長的青春記事一一寫下。

──Parade新聞網

湯姆．費爾頓寫了一本極為精彩的回憶錄，講述在系列電影中扮演標誌性角色的成長過程。……隨著時間的推移與自省，費爾頓還寫出了他與酒精的鬥爭和在勒戒所的時光。這是一本美麗動人的回憶錄──由艾瑪．華森親自寫序──捕捉到了這名「魔杖之外」的男人的內心、魅力與機智。

──Buzzfeed新聞網

這是一本誠實、帶點幽默，充滿娛樂的回憶錄。電影迷，特別是《哈利波特》迷會享受它的。

──《圖書館周刊》（Library Journal）

《魔杖之外》的內容遠不止於粉絲服務。費爾頓的敘事充滿內省與魅力，精準捕捉到了青春期的成長之痛。

──BookPage書評網

費爾頓以《哈利波特》系列電影中有著一頭閃耀金髮的反派跩哥．馬份一角聞名。在他迷人的回憶錄中講述了他的職業生涯。……費爾頓編織了一個天衣無縫又感性的敘事，將使《哈利波特》迷和人物傳記的讀者都將深深為之著迷。

──《出版者周刊》（Publishers Weekly）

《魔杖之外》充滿了多采多姿的魔法世界行話，包括讓物品「現影」和他的「麻瓜家庭」，對《哈利波特》的死忠粉絲而言非常有趣。……《魔杖之外》是一座魔法世界的金礦。

──《德述理新聞報》（Deseret News）

目次

推薦序──艾瑪．華森

1 頭號不受歡迎人物／跩哥第一次以身試法

青少年時期一場丟臉的插曲，凸顯了普通童年與大銀幕生活之間取得平衡的困難。

2 我的麻瓜家庭／一窩裡的矮子

湯姆介紹他的家人：三個活潑的哥哥、耐心的媽媽與俏皮的爸爸。

3 早期的試鏡／我的老天鵝啊！

湯姆早期的舞台演出不盡如人意，但他還是找到參加專業試鏡的途徑。

4 魔法存在於過程中／金髮龐德與千鈞紅卷毛

湯姆成功拿下他的第一部大片，與００７擦肩而過，並剪了他的第一個糟糕髮型。

5 哥哥們都吐了／首映會大噴射

湯姆第一次走紅毯，但哥哥們的脫序行為讓一切相形見絀。

6 安娜與國王／克麗絲與漢尼拔

湯姆前往馬來西亞，在兩位好萊塢明星面前出糗。

7 哈利波特試鏡／當跩哥碰上妙麗

湯姆拿到了跩哥的角色，儘管他對《哈利波特》一無所知，還嗆了小時候的艾瑪．華森。

8 讀本會議／親親屁屁

《哈利波特》卡司首次集結，皮皮鬼給湯姆一則不太得體的留言。

9 跩哥與達爾文／馬份冷笑的起源

湯姆的外公教他如何瞧不起葛來分多學院。

10 頭號不受歡迎人物（第二部分）／葛果里．高爾與爆炸的熱可可

湯姆和他的史萊哲林同學絕對不懷好意。

11 片廠的一天／賽佛勒斯．石內卜的香腸三明治

湯姆介紹李文斯敦片廠，石內卜給了麻瓜們他們想要的東西。

12 粉絲／如何（避免）成為大混蛋

湯姆第一次接觸瘋狂的粉絲世界，並學會以同理心看待那些把他視為生活一部分的人。

13 如何騎掃帚／黃蜂與膽小鬼

湯姆在一年級的飛行課遇到困難，胡奇夫人來解圍。

14 兩者兼得／掃帚星

湯姆盡力在《哈利波特》的世界之外做自己，但這並不總是那麼容易。

15 變形學大麻煩／瑪姬與馬陸

一隻自慰的狒狒在拍攝現場引起大騷亂，一隻自由自在的馬陸擾亂了變形學課程。

16 跩妙／雞與鴨

湯姆開誠布公地談論他與艾瑪．華森的友誼。

17 上工中的衛斯蜜蜂／和葛來分多傻子打高爾夫球

湯姆讓小時候的魯柏．格林特嚇了一跳，菲爾普斯雙胞胎想出巫師法寶妙計。

18 跩哥與哈利／一體兩面

湯姆談論他對丹尼爾．雷德克里夫的敬意以及他們的友誼。

19 鼻子上的一拳／克拉、海格與詭異的橡膠湯姆

湯姆介紹《哈利波特》拍攝現場的一些演員。

20 鄧不利多的好話與善言／呼吸新鮮空氣

鄧不利多開著他的紅色法拉利出現，以另類的方式鼓勵湯姆。

21 艾倫．瑞克曼的耳垂／不要踩到我該死的斗篷！

食死人被艾倫臭罵一頓，湯姆透露了他與頂尖演員共事所學到的事。

22 頭號不受歡迎人物（第三部分）／世上最棒／最糟的陪同者

湯姆的哥哥重新定義了他在片廠的職責，跩哥再次逃過一劫。

23 馬份之道／老佛的擁抱

湯姆介紹他的巫師父母，並回顧了他與「那個人」的合作經驗。

24 萬物必將消逝／霍格華茲餐廳的女孩

《哈利波特》結束了，一段感情開始了。

25 魔杖之外／孤獨洛杉磯

湯姆前往洛杉磯，發現好萊塢生活並非他預期的那樣美好。

26 巴尼餐館之歌／假如我是個富有的人

湯姆的人生跌落谷底，半夜偶遇的三個人幫助他明白生命中重要的是什麼。

27 花得有價值的時間／不同版本的自己

湯姆承認了關於自己的某些事實，並將他新的積極態度付諸實踐。

後記

湯姆回顧故事的重要性，特別是其中一個故事。

新章　迷失的一章／你知道我覺得我是誰嗎？

湯姆回顧自我認同、溫柔善良的重要，以及他的第一本書（本書）的出版。

致謝